Kelsey Taylor’s comedic timing slays in this spot that showcases startup Toucan’s app to help college students connect for schoolwork.